Tolong menolong

Sebuah kisah nyata, terjadi pada tahun 1892 di Universitas Stanford:
Seorang mahasiswa 18 tahun itu berjuang untuk membayar biaya nya. Dia adalah seorang yatim piatu, dan tidak tahu ke mana harus berpaling untuk uang, dia datang dengan ide cemerlang. Dia dan seorang teman memutuskan untuk menjadi tuan rumah sebuah konser musik di kampus untuk mengumpulkan uang untuk pendidikan mereka.
Mereka mengulurkan tangan untuk pianis besar Ignacy J. Paderewski. Manajernya menuntut jaminan biaya sebesar $ 2000 untuk resital piano. Sebuah kesepakatan dipukul dan anak-anak mulai bekerja untuk membuat konser sukses.
Hari besar tiba. Tapi sayangnya, mereka tidak berhasil menjual tiket cukup. Total koleksi hanya $ 1600. Kecewa, mereka pergi ke Paderewski dan menjelaskan penderitaan mereka. Mereka memberinya seluruh $ 1600, ditambah cek saldo $ 400. Mereka berjanji untuk menghormati cek di secepat mungkin.

"Tidak," kata Paderewski. ". Ini tidak dapat diterima" Dia merobek-robek cek, kembali $ 1600 dan mengatakan kepada dua anak laki-laki: "Inilah $ 1.600. Silakan mengurangi pengeluaran apa pun yang Anda telah dikeluarkan. Menyimpan uang yang Anda butuhkan untuk biaya Anda. Dan hanya memberi saya apa pun yang tersisa ". Anak-anak terkejut, dan berterima kasih kepadanya.
Itu adalah tindakan kebaikan kecil. Tapi itu jelas ditandai Paderewski sebagai manusia yang besar.
Kenapa dia harus membantu dua orang yang bahkan tidak tahu? Kita semua menemukan situasi seperti ini dalam hidup kita. Dan kebanyakan dari kita hanya berpikir "Jika saya membantu mereka, apa yang akan terjadi padaku?" Orang-orang benar-benar hebat berpikir, "Jika saya tidak membantu mereka, apa yang akan terjadi pada mereka?" Mereka tidak melakukannya mengharapkan sesuatu dalam kembali. Mereka melakukannya karena mereka merasa itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Paderewski kemudian melanjutkan untuk menjadi Perdana Menteri Polandia. Dia adalah seorang pemimpin besar, tetapi sayangnya ketika Perang Dunia dimulai, Polandia dirusak. Ada lebih dari 1,5 juta orang kelaparan di negaranya, dan tidak ada uang untuk memberi makan mereka. Paderewski tidak tahu ke mana harus berpaling untuk membantu. Dia mengulurkan tangan untuk US Food and Administration Bantuan untuk bantuan.
Kepala ada seorang pria bernama Herbert Hoover - yang kemudian melanjutkan untuk menjadi Presiden AS. Hoover setuju untuk membantu dan cepat dikirim ton foodgrains untuk memberi makan orang kelaparan Polandia.
Sebuah bencana dihindari. Paderewski lega. Dia memutuskan untuk pergi di untuk bertemu Hoover dan secara pribadi berterima kasih padanya. Ketika Paderewski mulai terima Hoover atas sikap mulia, Hoover cepat sela dan berkata, "Anda tidak harus berterima kasih Mr Perdana Menteri. Anda mungkin tidak ingat ini, tetapi beberapa tahun yang lalu, Anda membantu dua siswa muda melalui perguruan tinggi. Saya adalah salah satu dari mereka. "
Dunia adalah tempat yang indah. Apa yang terjadi di sekitar datang!
- "Pertanyaan paling mendesak Life adalah: Apa yang Anda lakukan untuk orang lain?"

Terjemahan bebas dari google.

Teks Asli :

A true story, happened in 1892 at Stanford University:

An 18-year-old student was struggling to pay his fees. He was an orphan, and not knowing where to turn for money, he came up with a bright idea. He and a friend decided to host a musical concert on campus to raise money for their education.

They reached out to the great pianist Ignacy J. Paderewski. His manager demanded a guaranteed fee of $2000 for the piano recital. A deal was struck and the boys began to work to make the concert a success.
The big day arrived. But unfortunately, they had not managed to sell enough tickets. The total collection was only $1600. Disappointed, they went to Paderewski and explained their plight. They gave him the entire $1600, plus a cheque for the balance $400. They promised to honour the cheque at the soonest possible.

“No,” said Paderewski. “This is not acceptable.” He tore up the cheque, returned the $1600 and told the two boys: “Here’s the $1600. Please deduct whatever expenses you have incurred. Keep the money you need for your fees. And just give me whatever is left”. The boys were surprised, and thanked him profusely.

It was a small act of kindness. But it clearly marked out Paderewski as a great human being.

Why should he help two people he did not even know? We all come across situations like these in our lives. And most of us only think “If I help them, what would happen to me?” The truly great people think, “If I don’t help them, what will happen to them?” They don’t do it expecting something in return. They do it because they feel it’s the right thing to do.
Paderewski later went on to become the Prime Minister of Poland. He was a great leader, but unfortunately when the World War began, Poland was ravaged. There were more than 1.5 million people starving in his country, and no money to feed them. Paderewski did not know where to turn for help. He reached out to the US Food and Relief Administration for help.
The head there was a man called Herbert Hoover — who later went on to become the US President. Hoover agreed to help and quickly shipped tons of foodgrains to feed the starving Polish people.
A calamity was averted. Paderewski was relieved. He decided to go across to meet Hoover and personally thank him. When Paderewski began to thank Hoover for his noble gesture, Hoover quickly interjected and said, “You shouldn't be thanking me Mr. Prime Minister. You may not remember this, but several years ago, you helped two young students go through college. I was one of them.”
The world is a wonderful place. What goes around comes around!
--"Life's most urgent question is: What are you doing for others?"

Salam copas, monny tk76